a gralha
O desenho mostrava um homem de gatas com tez escura, barba e turbante, nu da cintura para baixo. Por detrás dele, ajoelhado, um indivíduo de traços nitidamente ocidentais agarrava-o pelas ancas, sodomizando-o enquanto revirava os olhos. Em baixo, a legenda: «Oh Mao, método lá dentro é tão bom…»
Não houve quem compreendesse a referência ao ex-líder chinês, nem tão-pouco, a qual dos intervenientes deveria ser atribuída a enigmática expressão, pelo que ninguém passou cartão ao cartune.
Há poucos dias, em confidência a alguns amigos, o cartunista esclareceu que a frase era proferida pelo ocidental, que não havia alusão alguma a qualquer chinês e que fora a única vez na história em que a deslocação acidental duma vírgula evitara um choque de civilizações.